1
00:00:39,708 --> 00:00:41,167
Pourquoi je suis tombé sur toi ?

2
00:00:42,083 --> 00:00:43,375
Il est mort.

3
00:00:44,333 --> 00:00:46,083
Le capitaine est mort.

4
00:00:46,083 --> 00:00:47,875
Ceci est un message d'urgence.
de

5
00:00:47,917 --> 00:00:49,417
Navire cargo Hunter Gratzner

6
00:00:49,458 --> 00:00:52,125
Nous avons été frappés et éjectés du chemin de transport.

7
00:01:36,917 --> 00:01:40,917
Ce type vient de s'échapper
Prison à sécurité maximale

8
00:01:41,500 --> 00:01:44,375
Et allons-nous l’enfermer ainsi pour toujours ?

9
00:01:44,375 --> 00:01:46,000
Si je devais choisir, je le prendrais ainsi.

10
00:01:47,042 --> 00:01:48,833
Est-il vraiment si dangereux ?

11
00:01:48,875 --> 00:01:50,250
Seulement à proximité de personnes

12
00:01:56,292 --> 00:01:58,167
Que s'est-il passé ?

13
00:01:58,208 --> 00:02:00,583
Il s'agit peut-être d'une tempête de météorites.

14
00:02:00,583 --> 00:02:02,250
Ou une comète extraterrestre

15
00:02:05,375 --> 00:02:07,167
Au début, nous avons parlé d'organiser une équipe d'enquête.

16
00:02:07,208 --> 00:02:10,250
Trouver d'autres personnes
Mais c'est par hasard que j'ai vu ce type en premier.

17
00:03:07,458 --> 00:03:10,083
C'est le véhicule de secours Alpha One.

18
00:03:11,333 --> 00:03:12,917
Nous sommes déjà à la surface.
Définir les coordonnées

19
00:03:12,958 --> 00:03:17,583
Rayons X 38/6 Yankees 90/8

20
00:03:17,875 --> 00:03:20,625
Les unités un et quatre partaient à des points désignés.

21
00:03:20,625 --> 00:03:25,917
Nous avons trouvé environ 25 à 40 corps.

22
00:04:13,917 --> 00:04:15,333
Préparez-vous à recevoir le signal

23
00:04:15,333 --> 00:04:17,250
Transmission de données secrètes cryptées

24
00:04:21,125 --> 00:04:22,833
Comme tu le sais bien
Chasseur Gratzner

25
00:04:22,833 --> 00:04:24,875
Crashé alors qu'il était en route vers le système de Tanger.

26
00:04:24,917 --> 00:04:26,750
Il y a environ six mois

27
00:04:27,625 --> 00:04:30,542
À bord du navire se trouvait le prisonnier évadé Richard Riddick.

28
00:04:30,583 --> 00:04:33,333
On ne sait pas s'il a survécu à l'accident.

29
00:04:33,333 --> 00:04:36,417
Parce que le lieu de l’incident relève de votre juridiction.

30
00:04:36,458 --> 00:04:39,292
Le cas de Riddick relève donc entièrement de votre responsabilité.

31
00:04:39,292 --> 00:04:42,375
Nous avons joint les informations de recherche.
et tout l'historique a été fourni.

32
00:04:42,417 --> 00:04:46,417
Compte tenu de la gravité de cette affaire

33
00:04:46,458 --> 00:04:48,833
Le commandement entreprend alors de capturer Richard Riddick.

34
00:04:48,833 --> 00:04:50,292
C'est la première mission importante.

35
00:04:51,333 --> 00:04:54,708
Laissez-moi vous prévenir à l'avance que si Riddick n'est pas trouvé

36
00:04:54,708 --> 00:04:56,500
Toi et seulement toi

37
00:04:56,542 --> 00:04:58,083
doit assumer l'entière responsabilité

38
00:05:05,333 --> 00:05:06,500
Richard B. Riddick

39
00:05:06,500 --> 00:05:09,042
Date de naissance : inconnue

40
00:05:09,083 --> 00:05:11,750
Lieu de naissance : inconnu

41
00:05:11,750 --> 00:05:15,333
Emprisonnement : 23 ans 9 mois

42
00:05:15,375 --> 00:05:18,208
État mental : secret

43
00:05:18,833 --> 00:05:21,667
Condition physique : secrète

44
00:05:23,458 --> 00:05:29,583
Dossier d'enquête : 
Prisonnier numéro 129, également connu sous le nom de Cutter.

45
00:05:29,625 --> 00:05:32,833
C'est une personne qui a subi une opération aux yeux.
donné à Riddick sans autorisation

46
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Bravo

47
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
Tout d'abord

48
00:05:43,625 --> 00:05:46,708
Je dois d'abord vous dire si c'est vrai ou non.

49
00:05:47,792 --> 00:05:50,708
Il y a beaucoup de rumeurs là-bas.

50
00:05:50,708 --> 00:05:53,583
Je ne sais pas, mais c'est probablement vrai.

51
00:05:53,625 --> 00:05:56,042
Sinon, pourquoi serais-tu ici ?

52
00:05:59,917 --> 00:06:00,917
dossier de preuve

53
00:06:00,958 --> 00:06:03,792
048 Charlie/Alpha 19

54
00:06:03,792 --> 00:06:08,708
Armes confisquées : confidentielles

55
00:06:08,750 --> 00:06:11,917
Mesures de contrôle mental de troisième niveau

56
00:06:11,917 --> 00:06:17,250
Station Q-9/T79 Évaluation mentale de Richard Riddick

57
00:06:18,125 --> 00:06:20,875
9 mois avant l'événement
À bord du Hunter Gratzner

58
00:06:25,500 --> 00:06:28,958
Si vous voulez retourner vivre avec d’autres prisonniers.

59
00:06:29,583 --> 00:06:32,167
Vous devez suivre tous mes ordres.

60
00:06:32,208 --> 00:06:33,500
strictement

61
00:06:34,333 --> 00:06:38,917
je suis le dernier espoir
Et seulement toi, tu comprends ?

62
00:06:38,958 --> 00:06:41,000
Patiente S-621

63
00:06:44,417 --> 00:06:48,458
Richard B. Riddick

64
00:06:51,417 --> 00:06:53,458
La première évaluation a donné très peu d’informations.

65
00:06:53,500 --> 00:06:56,958
Mais l'information est intéressante.

66
00:07:01,417 --> 00:07:03,417
Outre le filtre à eau

67
00:07:03,458 --> 00:07:04,708
ça marche toujours

68
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
Y a-t-il d’autres signes de mouvements récents ?

69
00:07:08,167 --> 00:07:10,625
Les tendances psychotiques extrêmes du patient

70
00:07:10,625 --> 00:07:13,208
montre que même au niveau subconscient

71
00:07:14,083 --> 00:07:15,750
Il croit toujours que ses propres raisons

72
00:07:15,750 --> 00:07:17,750
Tuer chaque victime est la bonne chose à faire.

73
00:07:19,250 --> 00:07:21,042
Même si ses propres victimes

74
00:07:21,083 --> 00:07:23,000
Même si vous n'êtes pas d'accord avec cette raison.

75
00:07:23,500 --> 00:07:25,083
Dieu...

76
00:07:25,625 --> 00:07:27,375
Vous l'avez encore laissé filer, n'est-ce pas ?

77
00:08:12,667 --> 00:08:15,417
qui a déclaré avoir trouvé des taches de sang

78
00:08:15,458 --> 00:08:16,792
Situé à la porte du débarras.

79
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Les résultats préliminaires ont montré que

80
00:08:18,500 --> 00:08:20,333
C'est de l'ADN humain.

81
00:08:29,167 --> 00:08:31,875
- Hé, qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?
- Et alors ?

82
00:08:31,917 --> 00:08:33,917
- C'est quoi ce truc avec la lumière ?
- Je ne sais pas.

83
00:08:33,917 --> 00:08:37,000
C'était juste un show sympa. Je veux juste te provoquer.

84
00:08:37,042 --> 00:08:39,042
Les Shiners sont stupides.

85
00:08:57,792 --> 00:08:58,833
Quoi?

86
00:09:02,708 --> 00:09:04,000
verre d'alcool

87
00:09:10,375 --> 00:09:11,667
Il est 12h90.

88
00:09:33,667 --> 00:09:35,625
avant d'y arriver
Quelle que soit la question

89
00:09:35,667 --> 00:09:37,875
Je pensais juste que tu aurais peur.

90
00:09:37,917 --> 00:09:39,500
Sinon

91
00:09:39,542 --> 00:09:41,667
Pourquoi perds-tu du temps à courir après ?

92
00:09:41,708 --> 00:09:43,500
Pourquoi un homme seul ne vaut-il rien ?

93
00:09:45,917 --> 00:09:46,917
S'il vous plaît aidez-moi.

94
00:09:46,917 --> 00:09:49,042
Non.

95
00:09:49,083 --> 00:09:50,667
D'accord, alors tu peux l'aider toi-même.

96
00:09:50,708 --> 00:09:53,042
Allez dire à M. Kumal que je veux le rencontrer.

97
00:09:53,292 --> 00:09:54,500
Il sait que tu es là.

98
00:09:55,208 --> 00:09:57,000
J'ai une feuille de papier.

99
00:09:57,583 --> 00:09:58,583
et un crayon

100
00:09:58,625 --> 00:10:01,458
Sur ce papier, vous devez dessiner du mieux que vous pouvez.

101
00:10:01,458 --> 00:10:05,708
Dessine ton premier souvenir, tu comprends ?

102
00:10:05,750 --> 00:10:08,000
La thérapie ramène les premiers souvenirs

103
00:10:08,042 --> 00:10:11,750
Comme je m'y attendais
Complètement raté

104
00:10:12,667 --> 00:10:15,167
Ce qui est intéressant, c'est qu'à la place, il a dessiné

105
00:10:15,208 --> 00:10:18,750
Images vulgaires ou obscènes, typiques des patients narcissiques

106
00:10:18,792 --> 00:10:23,542
Comme des propos vulgaires, des images pornographiques, des choses comme ça.

107
00:10:23,542 --> 00:10:26,375
Mais il l'a dessiné avec beaucoup de détails.

108
00:10:26,958 --> 00:10:31,833
Schéma de l'ensemble du bloc cellulaire.

109
00:10:32,458 --> 00:10:35,542
Y compris ce qui semble être une issue de secours.

110
00:10:39,292 --> 00:10:40,708
Tu veux me rencontrer ?

111
00:10:40,750 --> 00:10:42,042
C'est exact.

112
00:10:42,667 --> 00:10:45,792
C'est bien connu
M. Kumal dirige deux entreprises.

113
00:10:45,792 --> 00:10:50,083
Dans ce bel établissement

114
00:10:50,125 --> 00:10:52,708
Le premier est le bar.
que vous avez un permis valide pour vendre de l'alcool

115
00:10:52,750 --> 00:10:54,208
Vous avez récemment prolongé vos happy hours.

116
00:10:54,250 --> 00:10:56,792
à 20 heures tous les dimanches au jeudi.
C'est super.

117
00:10:56,792 --> 00:11:00,875
Mais cette deuxième affaire...

118
00:11:00,875 --> 00:11:03,083
Cela semble être une toute autre affaire.

119
00:11:03,083 --> 00:11:04,292
On dirait que vous êtes impliqué.

120
00:11:04,333 --> 00:11:05,500
trafic de drogue

121
00:11:05,500 --> 00:11:08,375
contrebande d'armes
Piratage de logiciels

122
00:11:08,375 --> 00:11:10,292
Et regarde ça.

123
00:11:10,333 --> 00:11:13,583
Il regorge de toutes sortes d’activités illégales.

124
00:11:14,583 --> 00:11:16,000
Sors de ma tête.

125
00:11:16,000 --> 00:11:18,542
Il n’y a pas eu la moindre hésitation dans ce défi.

126
00:11:18,542 --> 00:11:20,583
ou toute incertitude

127
00:11:24,750 --> 00:11:27,000
Soyons honnêtes, M. Kumal.

128
00:11:27,000 --> 00:11:28,500
Je ne suis pas venu ici pour plaisanter.

129
00:11:28,542 --> 00:11:29,958
Votre source de revenus supplémentaire ?

130
00:11:30,000 --> 00:11:31,958
Je m'en fiche, tant que

131
00:11:31,958 --> 00:11:34,792
Vous pouvez toujours coopérer avec moi.

132
00:11:34,792 --> 00:11:36,292
Ce que je sais que vous pouvez certainement faire.

133
00:11:36,333 --> 00:11:39,125
Tu vois, je connais ta réputation.

134
00:11:39,125 --> 00:11:43,000
Comment devrais-je l'appeler...
Un éleveur de chiens compétent

135
00:11:43,000 --> 00:11:45,417
Et donc par coïncidence, maintenant je

136
00:11:46,208 --> 00:11:48,125
Vous cherchez un bon limier ?

137
00:11:48,125 --> 00:11:49,417
Essayez d'aller dans un refuge pour animaux.

138
00:11:50,792 --> 00:11:54,167
Je suis une personne non violente.

139
00:11:54,208 --> 00:11:56,292
Je ne veux donc probablement pas en arriver là.

140
00:11:56,292 --> 00:11:58,250
J'ai dû te tuer pour me protéger

141
00:11:59,292 --> 00:12:00,833
Pourquoi tu n'aides pas ? Un peu de nous deux

142
00:12:00,833 --> 00:12:02,333
Sortez de derrière le bar.

143
00:12:02,333 --> 00:12:03,958
Alors dis-moi
Parmi les chasseurs de primes

144
00:12:03,958 --> 00:12:05,125
Lequel est le plus cool ?

145
00:12:05,167 --> 00:12:06,958
Cette personne, c'est probablement moi.

146
00:12:10,708 --> 00:12:12,125
Et tu es

147
00:12:12,667 --> 00:12:14,250
Les gens intéressés

148
00:12:39,583 --> 00:12:40,917
Ah, ça t'intéresse ?

149
00:12:41,458 --> 00:12:43,625
Alors s'il vous plaît, parlez-moi de vos qualités.

150
00:12:43,625 --> 00:12:44,958
Pouvez-vous me dire pourquoi la police

151
00:12:45,000 --> 00:12:46,417
Je suis venu trouver le chasseur de primes

152
00:12:48,292 --> 00:12:50,500
Je suis seul et je veux parler à quelqu'un.

153
00:12:52,375 --> 00:12:55,667
J'ai accepté le poste plus tard. Je travaille seul depuis longtemps.

154
00:12:55,708 --> 00:12:57,208
Pendant ce temps, il n’y a personne.

155
00:12:57,250 --> 00:13:01,958
Et le système de Tanger est extrêmement vaste.

156
00:13:02,583 --> 00:13:03,875
Ne me mens pas.

157
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
À quoi tiens-tu ?

158
00:13:05,500 --> 00:13:06,583
Qu'est ce que c'est?

159
00:13:06,625 --> 00:13:10,208
Oui, un testeur de sensibilité du système nerveux.

160
00:13:11,042 --> 00:13:12,333
C'est super.

161
00:13:12,333 --> 00:13:14,583
C'est le plus petit. que j'ai déjà vu

162
00:13:15,958 --> 00:13:17,917
Mais c'est toujours illégal.

163
00:13:18,458 --> 00:13:21,000
Vous n'avez pas encore répondu à ma question.

164
00:13:21,042 --> 00:13:23,250
Écoute, si j'ai une raison de le faire

165
00:13:23,292 --> 00:13:26,042
Vous embaucher est ma propre raison.

166
00:13:26,083 --> 00:13:27,500
Si je veux te dire la raison

167
00:13:27,500 --> 00:13:30,000
C'est le droit d'un employeur comme moi.

168
00:13:31,083 --> 00:13:32,375
Est-ce que tu comprends?

169
00:13:36,417 --> 00:13:39,292
Patiente S-621

170
00:13:40,625 --> 00:13:44,125
Essayer d'approfondir la mémoire une seconde fois

171
00:13:44,167 --> 00:13:47,500
Les résultats étaient meilleurs que la première fois. Mais ce n'est toujours pas satisfaisant.

172
00:13:47,542 --> 00:13:49,542
Maintenant, je vais injecter de la Thorazine.

173
00:13:49,583 --> 00:13:51,333
Et du pentotal de sodium pour vous.

174
00:13:51,333 --> 00:13:54,375
dans 10 minutes
Votre subconscient cessera de fonctionner.

175
00:13:54,375 --> 00:13:57,292
Et je pourrai accéder à votre subconscient.
librement

176
00:13:57,292 --> 00:14:00,250
Même si je ne suis pas sûr de la signification de ces symboles,

177
00:14:01,042 --> 00:14:03,458
Mais il semblait que le patient l’avait dessiné exprès.

178
00:14:04,000 --> 00:14:06,083
À l’époque, c’était totalement volontaire.

179
00:14:06,083 --> 00:14:09,792
Si j’avais bien deviné et qu’il avait simplement changé ses habitudes en résistant.

180
00:14:09,792 --> 00:14:13,708
du défi
C'est une parodie de ce test.

181
00:14:13,750 --> 00:14:15,250
et le médecin lui-même

182
00:14:16,625 --> 00:14:19,667
Cela signifie qu’il peut tolérer les effets de la drogue.

183
00:14:19,667 --> 00:14:23,292
C'est comme le concept inverse du pouvoir et du contrôle.

184
00:14:24,208 --> 00:14:25,917
Supposons que s'il y avait une centaine de prisonniers

185
00:14:25,917 --> 00:14:27,333
et j'ai attaché une personne

186
00:14:27,333 --> 00:14:28,667
Puis il l'a amené à se manifester.

187
00:14:28,708 --> 00:14:31,292
Et puis tout à coup, il lui arrache la tête sans raison.

188
00:14:31,292 --> 00:14:35,417
Vous avez montré
Pouvoir immédiat sur les 99 personnes restantes

189
00:14:35,458 --> 00:14:37,750
Maintenant, s'ils essayaient tous de s'occuper
Ensemble, vous pouvez le faire.

190
00:14:37,750 --> 00:14:41,042
Mais ils ne l'ont pas fait parce que
Ils craignent ce pouvoir.

191
00:14:41,042 --> 00:14:43,417
que tu as montré au-dessus de cet homme

192
00:14:44,958 --> 00:14:46,458
Et si c'était inversé ?

193
00:14:46,458 --> 00:14:48,875
Que va-t-il se passer ? Si tu ne peux pas contrôler

194
00:14:48,875 --> 00:14:51,542
petit homme, une seule personne ne vaut rien.

195
00:14:53,833 --> 00:14:56,458
C'est probablement assez chaotique.
d'où tu viens

196
00:14:59,208 --> 00:15:01,417
Je vous ai dit que je vous l'avais rendu tout à l'heure.

197
00:15:01,417 --> 00:15:02,792
Quoi d'autre?

198
00:15:02,833 --> 00:15:04,583
Eh bien, il est là pour m'aider.

199
00:15:04,583 --> 00:15:05,917
à l'arrière du navire

200
00:15:05,917 --> 00:15:07,167
Ce son

201
00:15:07,208 --> 00:15:10,708
Elle va essayer de me dire
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

202
00:15:36,000 --> 00:15:38,208
Y a-t-il quelqu'un ici ?

203
00:15:41,917 --> 00:15:43,042
Qui sont exactement ces gens ?

204
00:15:43,083 --> 00:15:44,083
Un mineur ?

205
00:15:44,125 --> 00:15:45,708
Non, plutôt un géologue.

206
00:15:45,750 --> 00:15:47,958
L'équipe avancée nomade
Continuez à explorer les étoiles

207
00:15:47,958 --> 00:15:50,333
Très gentil, laissant beaucoup de choses derrière lui.

208
00:16:14,417 --> 00:16:17,833
Laissez-moi vous prévenir à l'avance que si Riddick n'est pas trouvé

209
00:16:17,833 --> 00:16:21,250
Vous et vous seul devez assumer l'entière responsabilité

210
00:16:24,875 --> 00:16:26,167
Fumez-vous ?

211
00:16:34,250 --> 00:16:37,417
Depuis combien de temps travaillez-vous comme ça ?

212
00:16:38,875 --> 00:16:40,542
Apportez le fichier de données.

213
00:16:46,625 --> 00:16:48,042
Il y a environ six mois

214
00:16:48,875 --> 00:16:51,333
Nous avons reçu un signal de détresse.
du cargo

215
00:16:51,333 --> 00:16:52,750
Nom Chasseur Gratzner

216
00:16:53,417 --> 00:16:54,500
Le navire a pris un raccourci.

217
00:16:54,500 --> 00:16:57,000
Entrez dans notre système 
avant d'être frappé et éjecté du chemin

218
00:16:57,000 --> 00:16:59,208
Les autorités ont supposé qu'il était peut-être tombé à proximité.

219
00:16:59,250 --> 00:17:01,958
Ce système planétaire non colonisé

220
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
susceptible d'entrer en collision avec

221
00:17:03,542 --> 00:17:06,167
L'arrière d'une comète qui n'est pas sur la carte.

222
00:17:09,167 --> 00:17:10,750
Personne ne le sait avec certitude.

223
00:17:10,792 --> 00:17:12,958
Mais on s'attend à ce que le système d'urgence du véhicule

224
00:17:12,958 --> 00:17:14,958
Emmenez-les sur la planète.

225
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
qui contient l'oxygène le plus respirable

226
00:17:16,375 --> 00:17:18,000
Nous avons donc envoyé une équipe de recherche et de sauvetage.

227
00:17:18,042 --> 00:17:20,625
à la deuxième étoile de ce système

228
00:17:22,000 --> 00:17:23,375
Finalement, ils trouvèrent l'épave du navire.

229
00:17:23,375 --> 00:17:28,667
Mais personne n’a été retrouvé vivant.

230
00:17:38,500 --> 00:17:39,792
Reconnu, équipe trois

231
00:17:44,292 --> 00:17:46,750
Il est confirmé que la victime a été abattue.

232
00:17:46,792 --> 00:17:48,458
à l'arrière du crâne

233
00:17:50,000 --> 00:17:51,917
Mais tout le monde ne mourra pas.

234
00:17:51,917 --> 00:17:54,458
Sinon, vous ne seriez pas assis ici.

235
00:17:55,958 --> 00:17:57,292
Oui

236
00:17:57,333 --> 00:17:58,708
Vous avez raison.

237
00:17:58,750 --> 00:18:01,167
Il y a encore des passagers qui ont disparu.

238
00:18:35,792 --> 00:18:36,792
Quel jouet sympa.

239
00:18:36,792 --> 00:18:37,917
Alors qu'est-ce que c'est ?

240
00:18:37,917 --> 00:18:39,333
Ajouter de l'adrénaline ?

241
00:18:39,375 --> 00:18:41,208
ou contrôler le métabolisme

242
00:18:41,250 --> 00:18:42,542
Réguler le métabolisme

243
00:18:43,167 --> 00:18:44,875
Prenez ce avec quoi vous êtes à l'aise.

244
00:18:45,542 --> 00:18:46,708
Je pense que ça va me manquer.

245
00:18:46,750 --> 00:18:50,958
sensation de brûlure dans la poitrine

246
00:18:51,000 --> 00:18:52,708
Seuls les plus forts survivront.

247
00:18:54,375 --> 00:18:55,667
Qu'il en soit ainsi.

248
00:18:56,708 --> 00:18:58,750
Les gens qui ont fait ce métier avant moi

249
00:18:58,750 --> 00:18:59,833
Ça s'appelle Johns.

250
00:18:59,875 --> 00:19:01,833
J-O-H-N-S

251
00:19:02,708 --> 00:19:05,125
C'est un gars sympa, très sérieux.

252
00:19:06,833 --> 00:19:08,250
Travailler de manière traditionnelle

253
00:19:08,250 --> 00:19:10,583
Ne comptez sur aucun système de contrôle métabolique.

254
00:19:11,292 --> 00:19:12,917
Il a traqué un prisonnier.

255
00:19:12,917 --> 00:19:15,417
Dans les systèmes trois étoiles Jusqu’à deux années complètes

256
00:19:15,458 --> 00:19:18,125
Cela semble représenter trop d’efforts pour un employé du gouvernement.

257
00:19:18,125 --> 00:19:19,292
Qu'est-ce que ça veut dire?

258
00:19:19,333 --> 00:19:21,417
C'est juste qu'il ne dépend de personne.

259
00:19:21,417 --> 00:19:22,708
venir travailler pour lui

260
00:19:25,583 --> 00:19:27,000
Le pilote de ce navire

261
00:19:27,042 --> 00:19:30,833
Lorsque le navire s'est écrasé, il s'agissait d'une femme nommée Fry.

262
00:19:30,875 --> 00:19:32,417
Elle travaille depuis environ trois ans.

263
00:19:32,458 --> 00:19:34,542
Mais c'est l'heure normale. Ce n'est pas une période d'hibernation.

264
00:19:34,583 --> 00:19:36,083
Elle vient d'obtenir sa licence commerciale.

265
00:19:36,125 --> 00:19:37,875
Juste avant de quitter la jetée

266
00:19:37,875 --> 00:19:40,917
Elle n'était autorisée qu'à piloter la péniche de débarquement.
Alors, comment se lever et contrôler le véhicule ?

267
00:19:40,917 --> 00:19:42,042
Nous n’en sommes pas sûrs non plus.

268
00:19:42,042 --> 00:19:44,083
Imaginez-le. Il y a juste une fraction de minute

269
00:19:44,125 --> 00:19:46,250
Elle dormait toujours confortablement dans sa capsule d'hibernation.

270
00:19:46,292 --> 00:19:47,917
Et soudain, bang.

271
00:19:47,917 --> 00:19:49,500
Il faut conduire cent mille tonnes d'acier.

272
00:19:49,500 --> 00:19:51,042
s'est écrasé au sol

273
00:19:51,083 --> 00:19:52,417
À une vitesse de 800 miles par heure

274
00:19:53,000 --> 00:19:56,875
Cet homme, Paris P. Ogilvy, était antiquaire.

275
00:19:56,875 --> 00:19:58,750
Il est célèbre pour ses fouilles.

276
00:19:58,750 --> 00:20:03,083
Toutes sortes d'objets anciens ou de trésors de valeur

277
00:20:03,083 --> 00:20:05,000
C'est incroyable de pouvoir vivre sans l'essentiel.

278
00:20:05,042 --> 00:20:06,917
Avoir quelques luxes suffit.

279
00:20:06,958 --> 00:20:09,958
C'est vrai, Paris.

280
00:20:11,708 --> 00:20:15,500
Shaza, la fille d'un milliardaire plus riche que Dieu.

281
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
Elle et son père ont eu une grosse dispute peu avant de partir.

282
00:20:18,750 --> 00:20:20,542
Son père a menacé de le retirer de son testament.

283
00:20:20,583 --> 00:20:24,583
Sinon, arrêtez de sortir avec un homme nommé Seek, qui est autochtone.

284
00:20:24,583 --> 00:20:26,792
Elle et Siek ont ​​l'intention de commencer une nouvelle vie en tant que colons indépendants.

285
00:20:26,792 --> 00:20:28,250
C'est très touchant.

286
00:20:28,250 --> 00:20:30,000
Mais qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?

287
00:20:30,042 --> 00:20:31,250
Je pense que c'est très important.

288
00:20:31,250 --> 00:20:33,750
Il n'y a jamais trop d'informations.

289
00:20:33,750 --> 00:20:36,458
Et je veux faire ce travail aussi précisément que possible.

290
00:20:36,500 --> 00:20:39,333
Alors commence par me le dire. Quelle est la personne que vous devez trouver ?

291
00:20:40,750 --> 00:20:42,042
ok

292
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
Où peuvent aller des yeux pareils ?

293
00:20:46,375 --> 00:20:48,000
Ce n'est pas difficile.

294
00:20:48,000 --> 00:20:50,292
Retirez simplement la cornée.

295
00:20:50,333 --> 00:20:51,583
pénétrer dans la paupière

296
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
puis tirez sur le réflecteur couleur

297
00:20:53,750 --> 00:20:55,250
Derrière la rétine

298
00:20:55,250 --> 00:20:58,417
L’œil est un organe incroyablement résistant.

299
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
Mais dans le cas de Riddick

300
00:20:59,750 --> 00:21:01,375
J'assume seul la responsabilité.

301
00:21:01,417 --> 00:21:03,583
Avec un savoir-faire si incroyable

302
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
La chose la plus étonnante était son immobilité.

303
00:21:07,167 --> 00:21:10,000
Il a refusé l'anesthésie. J'ai dit que la douleur me rappelle ça

304
00:21:10,000 --> 00:21:11,792
il est toujours en vie

305
00:21:11,792 --> 00:21:13,917
Même mes cils n'ont pas bougé du tout.

306
00:21:15,083 --> 00:21:16,375
Vraiment génial

307
00:21:18,000 --> 00:21:20,250
Tout ce que j'ai eu, c'est deux paquets de cigarettes.

308
00:21:21,208 --> 00:21:23,333
Si vous me le demandez, cela en vaut largement la peine.

309
00:21:23,375 --> 00:21:25,625
Johns amène un prisonnier à s'évader de prison.

310
00:21:25,667 --> 00:21:27,083
Retour à Slam City

311
00:21:27,792 --> 00:21:30,292
Le nom du prisonnier est Richard Riddick.

312
00:21:30,875 --> 00:21:33,000
Riddick n'est qu'un meurtrier ordinaire.

313
00:21:33,000 --> 00:21:38,000
Prisonnier S-621
Vous avez une heure dans l'enclos.

314
00:21:48,875 --> 00:21:49,875
S'il était juste une personne ordinaire

315
00:21:49,875 --> 00:21:51,958
Pourquoi n'irais-tu pas l'attraper toi-même ?

316
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Comme je l'ai déjà dit, j'ai

317
00:21:55,000 --> 00:21:56,667
Il existe tellement de meilleures façons de passer du temps.

318
00:21:56,708 --> 00:21:58,042
Plutôt que d'être coincé au milieu

319
00:21:58,083 --> 00:21:59,125
Ce stupide désert

320
00:21:59,125 --> 00:22:00,417
À la recherche d'ossements humains

321
00:22:03,083 --> 00:22:05,208
Que caches-tu ?

322
00:22:05,250 --> 00:22:06,250
Qu'est-ce que ça veut dire?

323
00:22:06,292 --> 00:22:07,583
Et Riddick ?

324
00:22:08,250 --> 00:22:09,958
Il n’y a pas trop d’informations.

325
00:22:10,000 --> 00:22:12,333
Et je veux bien faire ce travail.

326
00:22:14,542 --> 00:22:16,000
C'est vrai, très mignon.

327
00:22:16,833 --> 00:22:19,167
Pour autant que je sache, ce type s'est évadé de prison.

328
00:22:19,167 --> 00:22:20,375
Avec succès à plusieurs reprises

329
00:22:20,417 --> 00:22:22,000
Un d'Orsaluna

330
00:22:22,000 --> 00:22:23,458
Une autre fois de Slam City.

331
00:22:24,250 --> 00:22:26,000
Il a fallu du temps à Johns pour comprendre.

332
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
Mais il a finalement été rattrapé.

333
00:22:27,500 --> 00:22:29,500
Je te l'ai dit, Johns est un chien vraiment fou.

334
00:22:29,542 --> 00:22:31,292
Y a-t-il un rapport psychiatrique sur lui ?

335
00:22:31,292 --> 00:22:32,667
Je recommande à ce patient

336
00:22:32,667 --> 00:22:34,583
Vous devez être envoyé immédiatement à l'infirmerie.

337
00:22:34,625 --> 00:22:37,875
Pour réduire les produits chimiques à l'avant du cerveau

338
00:22:37,958 --> 00:22:39,625
Euh, c'est vrai.

339
00:22:39,708 --> 00:22:41,583
C'est un comportement psychotique normal.

340
00:22:41,625 --> 00:22:43,083
Rien de particulièrement intéressant

341
00:22:43,083 --> 00:22:45,708
Mais si vous voulez le voir par vous-même, vous êtes les bienvenus.

342
00:22:45,750 --> 00:22:48,042
A-t-il déjà été enfermé dans une fosse de Slam City ?

343
00:22:49,500 --> 00:22:52,458
C'est tout, ces idiots.

344
00:22:52,500 --> 00:22:54,250
Il a été poussé à le laisser libre à Slam City.

345
00:22:55,042 --> 00:22:56,042
Oui.

346
00:22:56,083 --> 00:22:58,667
Nous inspectons le puits de ventilation et
La salle du réacteur a été inspectée.

347
00:22:58,708 --> 00:22:59,833
Nettoyez toutes les conduites d’eau.

348
00:22:59,875 --> 00:23:01,708
Je suis même descendu et j'ai fouillé le trou moi-même, Commandant.
Mais je n'ai rien trouvé.

349
00:23:01,750 --> 00:23:05,292
Pensez-y, ça arrivera forcément un jour.

350
00:23:05,292 --> 00:23:07,167
Ils ont joué et nous ont enfermés dans ce trou.

351
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Ils nous ont pris la vie.

352
00:23:08,292 --> 00:23:10,250
Nous allons tous devenir fous.

353
00:23:10,375 --> 00:23:12,625
L'imagination va exploser.

354
00:23:13,458 --> 00:23:16,542
Mais quand tu ne comprends pas l'obscurité

355
00:23:17,167 --> 00:23:21,542
Il a donc sous-estimé son pouvoir.
Cela nous rend plus forts.

356
00:23:21,583 --> 00:23:23,375
Il a de nouveaux yeux, non ?

357
00:23:24,833 --> 00:23:29,250
Oui, la lumière du jour me fait mal aux yeux comme la soudure.

358
00:23:29,292 --> 00:23:32,333
Mais je ne comprends pas quel avantage cela apporterait.
Sur une planète à trois soleils

359
00:23:32,375 --> 00:23:33,667
Est-ce vrai ?

360
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Allons-y.

361
00:23:37,250 --> 00:23:38,708
il y a 22 ans ?

362
00:23:40,083 --> 00:23:41,542
Quoi?

363
00:23:41,583 --> 00:23:42,875
Ce spécimen de roche porte une date.

364
00:23:42,875 --> 00:23:46,125
La dernière fois, c'était il y a 22 ans.
Ce mois-ci

365
00:23:46,167 --> 00:23:49,167
Alors, quelle est la particularité de Carolyn ?

366
00:23:49,208 --> 00:23:52,958
Je ne sais pas, peut-être...

367
00:24:13,375 --> 00:24:14,750
éclipse solaire

368
00:24:36,000 --> 00:24:38,042
Qu'est-ce que je vois ?

369
00:24:44,042 --> 00:24:45,625
Que voulons-nous d’un navire écrasé ?

370
00:24:45,667 --> 00:24:47,208
Je dois me dépêcher et le récupérer maintenant.

371
00:24:47,542 --> 00:24:49,167
Cet engin utilise l'énergie solaire.

372
00:24:55,458 --> 00:24:56,750
Jean

373
00:25:04,167 --> 00:25:05,583
Équipe de recherche et de sauvetage

374
00:25:05,583 --> 00:25:06,625
Quelles parties de l'engin avez-vous trouvées ?

375
00:25:06,667 --> 00:25:09,500
Pour moins de la moitié, Frye a ordonné leur libération.
Booster et cargo

376
00:25:09,542 --> 00:25:10,875
En entrant dans l'atmosphère

377
00:25:10,875 --> 00:25:12,917
J'essaie probablement de garder l'équilibre en tombant.

378
00:25:12,958 --> 00:25:16,458
Et ont-ils trouvé autre chose ?

379
00:25:16,458 --> 00:25:17,750
Pas grand chose

380
00:25:44,208 --> 00:25:45,750
tombe
Cela ressemblait à une cérémonie funéraire.

381
00:25:45,750 --> 00:25:47,042
style musulman

382
00:25:51,167 --> 00:25:53,167
On dirait que ça pourrait être...

383
00:25:57,208 --> 00:26:01,375
Oh mon dieu, c'est quoi ce corps déchiré ?

384
00:26:11,583 --> 00:26:13,875
En plus du point de crash de l'engin, il y avait des taches de sang.

385
00:26:13,917 --> 00:26:15,542
Dans la soute, trois cadavres.

386
00:26:15,625 --> 00:26:17,375
avec une tombe ouverte

387
00:26:17,375 --> 00:26:19,250
Base d'étude géologique abandonnée

388
00:26:19,250 --> 00:26:21,917
avec le filtre à eau qui vient d'être rallumé

389
00:26:21,917 --> 00:26:23,250
C'est tout.

390
00:26:24,542 --> 00:26:26,542
Est-ce vraiment tout ce qu'il y a ?

391
00:26:28,667 --> 00:26:29,958
Oui

392
00:26:35,167 --> 00:26:36,167
Prison verrouillée

393
00:26:36,208 --> 00:26:37,667
déplacer les prisonniers immédiatement

394
00:26:37,708 --> 00:26:39,458
Allez dans la chambre de l'infirmière

395
00:26:39,500 --> 00:26:44,333
Préparez-vous à l’atténuation chimique
du lobe frontal

396
00:26:46,792 --> 00:26:48,917
Ralentissez, allez-y doucement.

397
00:26:48,917 --> 00:26:50,708
Les autorités ont été invitées à faire preuve de la plus grande prudence.

398
00:26:50,708 --> 00:26:54,875
et a été autorisé à utiliser toute la force.

399
00:26:54,875 --> 00:26:56,875
Attention, dans moins de deux minutes.

400
00:26:56,917 --> 00:26:58,208
Tu vas te pisser dessus.

401
00:26:58,250 --> 00:27:00,333
Et j'espère pouvoir entrer dans ce sac.

402
00:27:00,375 --> 00:27:02,000
Sortez, salaud.

403
00:27:02,000 --> 00:27:03,042
Dépêche-toi, espèce de salaud aux yeux brillants.

404
00:27:03,083 --> 00:27:04,083
Sortez et...

405
00:27:04,083 --> 00:27:05,417
Montre-moi tes yeux.

406
00:27:06,000 --> 00:27:07,542
Vous devez vous rapprocher.

407
00:27:07,542 --> 00:27:08,542
Que dites-vous?

408
00:27:08,583 --> 00:27:11,125
Cela nous taquine déjà trop.

409
00:27:17,667 --> 00:27:18,667
Soyez prudent tout le monde.

410
00:27:24,333 --> 00:27:26,042
Écoutez, l'enquête n'est pas encore terminée.

411
00:27:26,083 --> 00:27:28,625
Tout ce que j'ai, ce sont des photos de quelques mauvais signaux.

412
00:27:28,667 --> 00:27:30,042
Nous n'avons pas le temps.

413
00:27:30,083 --> 00:27:32,042
Une tempête de sable arrive ici.

414
00:27:32,042 --> 00:27:33,375
Dépêchez-vous et sortez d'ici.

415
00:27:34,000 --> 00:27:35,458
Bon sang, je n'ai pas le temps.

416
00:27:35,458 --> 00:27:37,708
Tout le monde doit revenir maintenant.

417
00:27:37,750 --> 00:27:40,708
Ces gens échappaient à une tempête de sable de niveau 9.

418
00:27:40,708 --> 00:27:43,042
Il a donc été enterré vivant. Avant même de pouvoir quitter la planète

419
00:27:43,083 --> 00:27:45,417
Donc l’épave du navire a dû également être enterrée ?

420
00:27:45,417 --> 00:27:46,583
C'est probablement ça.

421
00:27:46,583 --> 00:27:48,500
Alors, où veux-tu que je trouve Riddick ?

422
00:27:48,500 --> 00:27:51,500
Ce type s’est adapté au-delà de ce que vous pouvez comprendre.

423
00:27:55,167 --> 00:27:57,750
Le point d'étude géologique serait un bon point de départ.

424
00:28:01,542 --> 00:28:03,083
Il peut ressentir vos émotions.

425
00:28:03,125 --> 00:28:04,958
Sentez simplement vos phéromones.

426
00:28:06,042 --> 00:28:09,125
Écoute, je n'ai jamais dit que ce serait facile.
C'est pourquoi je t'ai engagé pour le trouver.

427
00:28:09,250 --> 00:28:11,458
Il entend le bruit de ton sang.

428
00:28:11,458 --> 00:28:12,792
qui circule dans les vaisseaux sanguins

429
00:28:12,875 --> 00:28:14,250
Et à combien s'élève le salaire ?

430
00:28:14,292 --> 00:28:16,000
Prime de 20 000 si attrapé

431
00:28:16,000 --> 00:28:18,875
10 000 si vous décédez, payez d'avance 5 000 si vous acceptez le poste.

432
00:28:19,000 --> 00:28:20,917
Il peut sentir votre présence.

433
00:28:20,917 --> 00:28:22,833
dans un rayon d'un demi-mile

434
00:28:23,667 --> 00:28:24,958
Voulez-vous ce travail?

435
00:28:25,375 --> 00:28:26,375
personne qui s'est échappée

436
00:28:26,417 --> 00:28:30,375
du slam vaut plus
Certainement 25 000 crédits.

437
00:28:30,417 --> 00:28:32,792
Puis doublez-le.

438
00:28:36,000 --> 00:28:38,333
Écoute, c'est tout ce qu'il y a à dire.

439
00:28:38,375 --> 00:28:39,667
C'est ça.

440
00:28:40,917 --> 00:28:42,000
Vérifiez mon pouls.

441
00:28:42,042 --> 00:28:43,833
Allez, regarde ça.

442
00:28:43,833 --> 00:28:44,917
Allez.

443
00:28:44,917 --> 00:28:46,208
Voyez si je mens.

444
00:28:47,458 --> 00:28:49,292
Si vous me demandez, ce travail est facile à obtenir pour 50 000 bahts.

445
00:28:49,292 --> 00:28:53,250
Parce qu'il n'y a définitivement rien de vivant là-bas.

446
00:28:54,000 --> 00:28:55,208
Dis-le encore, mais dis-le comme

447
00:28:55,250 --> 00:28:57,333
Ne clignez pas des yeux plus que d'habitude.

448
00:28:57,375 --> 00:28:58,833
Je sais que tu mens

449
00:28:58,875 --> 00:29:00,458
Nous savons qu'il a de l'eau.

450
00:29:00,500 --> 00:29:03,542
Et il restait beaucoup de nourriture.

451
00:29:03,542 --> 00:29:05,958
On dirait que tout le corps...

452
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Il sera mâché jusqu'à ce qu'il disparaisse.

453
00:29:07,000 --> 00:29:08,333
Je pense que maintenant on ne peut nier que

454
00:29:08,375 --> 00:29:09,958
Il s'agit peut-être d'un cas de

455
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
le cannibalisme se produit

456
00:29:14,875 --> 00:29:17,042
Je pense que maintenant on ne peut nier que

457
00:29:17,083 --> 00:29:19,250
Il s'agit peut-être d'un cas de
le cannibalisme se produit

458
00:29:21,250 --> 00:29:22,750
... manger de la chair humaine...

459
00:29:23,458 --> 00:29:25,000
... manger de la chair humaine...

460
00:29:25,667 --> 00:29:27,167
... manger de la chair humaine...

461
00:29:28,250 --> 00:29:30,125
S'il vous plaît, dites-moi ce que vous cachez.

462
00:29:31,333 --> 00:29:32,667
Qu'est-ce que je cache ?

463
00:29:33,917 --> 00:29:36,417
Tout ce qui vous fait si peur que vous ferez caca.

464
00:29:40,708 --> 00:29:44,833
Le temps d'attaque total est d'environ 18 secondes.

465
00:29:44,875 --> 00:29:47,708
Le rapport d'autopsie a montré que
Le premier garde a été tué.

466
00:29:47,750 --> 00:29:50,167
En tirant un fusil de chasse dans la poitrine.

467
00:29:51,250 --> 00:29:53,125
Le deuxième garde a été tué par

468
00:29:53,125 --> 00:29:54,500
J'ai été poignardé à l'oreille

469
00:29:54,500 --> 00:29:58,083
pénétrant dans la cavité cérébrale. On pense que c'est le pouce.

470
00:29:58,125 --> 00:29:59,417
ou index

471
00:30:01,042 --> 00:30:03,250
Le troisième garde s'est cassé le cou et est mort.

472
00:30:03,292 --> 00:30:06,250
La quatrième personne a été étranglée jusqu'à ce que sa trachée éclate.

473
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Le patient s'est enfui par le même chemin que

474
00:30:08,500 --> 00:30:10,167
Le schéma de la prison qu'il avait dessiné

475
00:30:10,167 --> 00:30:11,708
pour l'enregistrement

476
00:30:11,750 --> 00:30:14,583
Je l'ai déjà envoyé à la prison pour le garder.

477
00:30:18,958 --> 00:30:21,000
Tout le monde a peur de quelque chose, n'est-ce pas ?

478
00:30:21,000 --> 00:30:24,375
Et plus important encore, j'ai découvert que

479
00:30:24,375 --> 00:30:26,625
Tiré de la deuxième séance de thérapie émotionnelle du patient.

480
00:30:26,667 --> 00:30:31,000
Cela ressemble à un phénomène surnaturel.

481
00:30:32,583 --> 00:30:36,792
Le patient s'est désormais enfui.
je ne peux pas

482
00:30:36,833 --> 00:30:38,500
Des tests supplémentaires peuvent être effectués à ce sujet.

483
00:30:42,833 --> 00:30:44,375
De quoi as-tu vraiment peur ?

484
00:30:51,458 --> 00:30:53,125
Alors de quoi as-tu peur ?

485
00:30:56,833 --> 00:30:59,833
Je sais que tu as peur de Riddick. Vous pensez qu'il n'est pas encore mort.

486
00:30:59,875 --> 00:31:01,917
Et tu sais ce qu'il peut te faire.

487
00:31:05,250 --> 00:31:06,708
Oui

488
00:31:10,583 --> 00:31:12,083
S'il vous plaît, donnez-moi un autre verre d'alcool.

489
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
Je vais le chercher pour toi.

490
00:31:13,167 --> 00:31:14,167
Scotch.

491
00:31:34,750 --> 00:31:36,833
Je dis tout ça parce que

492
00:31:36,875 --> 00:31:40,458
Tant qu'il y aura de l'obscurité

493
00:31:40,708 --> 00:31:43,125
Vous ne le trouverez jamais.

494
00:31:43,250 --> 00:31:47,042
Il ne sera jamais retrouvé.

495
00:31:50,583 --> 00:31:51,875
informations

496
00:31:53,792 --> 00:31:55,833
Assurance automobile Hunter Gratzner

497
00:32:00,000 --> 00:32:01,042
Compagnie d’assurance chiroptères

498
00:32:01,042 --> 00:32:02,833
Agent des réclamations de Jan Hunter Gratzner

499
00:32:02,833 --> 00:32:04,125
Contacter

500
00:32:06,875 --> 00:32:08,375
Danny Miller, service des réclamations

501
00:32:08,583 --> 00:32:11,167
Oui, c'est vous qui vous occupez de la réclamation.
Chasseur Gratzner, n'est-ce pas ?

502
00:32:11,208 --> 00:32:12,917
Oui, puis-je faire quelque chose pour vous aider ?

503
00:32:12,917 --> 00:32:14,792
Pouvez-vous me dire combien vaut la police ?

504
00:32:14,958 --> 00:32:16,042
Quelle édition ?

505
00:32:16,083 --> 00:32:18,333
Il existe deux exemplaires du Hunter Gratzner.

506
00:32:18,417 --> 00:32:19,417
Deux exemplaires ?

507
00:32:19,458 --> 00:32:21,125
Oui, un d’Alliance Shipping Company.

508
00:32:21,125 --> 00:32:24,542
Une autre version a été réalisée par un homme nommé Paris Ogilvy.

509
00:32:24,625 --> 00:32:26,208
Et combien vaut la deuxième édition ?

510
00:32:26,208 --> 00:32:27,792
500 000

511
00:32:32,083 --> 00:32:33,458
Alors, combien cela vaudra-t-il pour vous ?

512
00:32:33,458 --> 00:32:35,458
Si je peux prouver que le Hunter Gratzner

513
00:32:35,500 --> 00:32:37,542
Je ne suis pas tombé à cause d'un cas de force majeure

514
00:32:38,375 --> 00:32:40,750
Je ne peux pas discuter de cette question au téléphone.

515
00:32:40,750 --> 00:32:43,500
C'est un appel sûr. et ne peut pas être vérifié

516
00:32:43,542 --> 00:32:45,250
Quand vous risquez de perdre jusqu'à 500 000 bahts

517
00:32:45,292 --> 00:32:47,292
Juste à partir de la deuxième politique, une seule.

518
00:32:47,333 --> 00:32:50,500
Je pense que deux cent cinq serait un prix raisonnable.

519
00:33:02,500 --> 00:33:03,667
J'accepte ce travail

520
00:33:03,667 --> 00:33:04,958
bien

521
00:33:06,208 --> 00:33:08,083
C'est plus convivial...

522
00:33:10,625 --> 00:33:12,542
que fais-tu

523
00:34:04,708 --> 00:34:06,417
Où est-ce ?

524
00:34:06,458 --> 00:34:08,167
Et notre salle de repos ?

525
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Vous savez, ce genre de chose n'a pas beaucoup de sens.

526
00:34:17,042 --> 00:34:20,292
Pour la relation entre employeurs et salariés

527
00:34:20,958 --> 00:34:23,000
tu as été viré

528
00:34:23,792 --> 00:34:26,417
Si vous n'avez pas remarqué, j'ai démissionné.

529
00:34:26,458 --> 00:34:27,542
J'ai trouvé un nouvel employeur.

530
00:34:27,583 --> 00:34:30,042
qui paie beaucoup plus que toi

531
00:34:30,958 --> 00:34:32,833
Maintenant, vous allez être la créature la plus chassée.

532
00:34:32,875 --> 00:34:34,167
sur cette planète

533
00:34:35,708 --> 00:34:37,875
Je suis désolé, mais je ne suis pas du tout d'accord.

534
00:34:37,917 --> 00:34:40,917
La personne la plus traquée doit être Riddick.

535
00:34:40,917 --> 00:34:42,333
Avant de commencer la torture

536
00:34:42,333 --> 00:34:45,375
Ou tout ce que tu as prévu pour moi

537
00:34:45,417 --> 00:34:46,958
Puis-je vous demander quelque chose ?

538
00:34:48,208 --> 00:34:51,083
Vous vous y attendiez.
Qu’est-ce qui ressort exactement de cela ?

539
00:34:51,083 --> 00:34:52,125
Hein ?

540
00:34:52,167 --> 00:34:54,792
Quand tu t'es endormi, j'ai regardé ton dossier.

541
00:34:54,792 --> 00:34:58,542
Tous les fichiers liés au Hunter Gratzner.

542
00:34:59,625 --> 00:35:02,542
En plus de découvrir que
Vous êtes le genre de personne qui aime collectionner des objets.

543
00:35:02,583 --> 00:35:03,958
J'ai quand même trouvé beaucoup d'informations.

544
00:35:03,958 --> 00:35:06,417
que tu comptes me cacher

545
00:35:06,958 --> 00:35:08,458
Entretien avec le médecin

546
00:35:08,500 --> 00:35:11,292
qui est celui qui a donné des yeux à Riddick

547
00:35:11,292 --> 00:35:12,833
Signal de l'équipe de secours

548
00:35:12,833 --> 00:35:14,583
qui a rapporté que l'un des cadavres

549
00:35:14,583 --> 00:35:16,875
On aurait dit qu'une partie avait été mangée.

550
00:35:16,875 --> 00:35:19,125
Peut-être que je veux juste ne pas t'effrayer.

551
00:35:19,167 --> 00:35:21,417
Est-ce que je ressemble à quelqu’un qui a facilement peur ?

552
00:35:21,417 --> 00:35:23,625
Oui, mais certainement pas d'ici.

553
00:35:23,625 --> 00:35:26,375
Je veux ce que tu caches.

554
00:35:26,417 --> 00:35:28,500
Bonne question, qu'est-ce que cela signifie ?

555
00:35:28,500 --> 00:35:29,833
Qu'est-ce que je te cache ?

556
00:35:29,875 --> 00:35:31,958
Qu'est-ce que je te cache ?

557
00:35:31,958 --> 00:35:35,125
Je pense que tu es à un point maintenant où tu ne devrais pas jouer à des jeux avec moi.

558
00:35:35,167 --> 00:35:36,417
Alors prends-le comme ça.

559
00:35:36,417 --> 00:35:38,750
Voudrais-tu m'embrasser le cul ?

560
00:35:38,792 --> 00:35:42,042
Vous ne pouvez toujours aller nulle part. Jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux

561
00:36:15,167 --> 00:36:17,667
Je ne veux pas faire ça. Mais qu’il en soit ainsi.

562
00:36:19,208 --> 00:36:20,667
Parce qu'au final
Je garantis que

563
00:36:20,708 --> 00:36:22,042
J'obtiendrai certainement ce que je veux.

564
00:36:26,083 --> 00:36:28,125
Que fais-tu?

565
00:36:32,292 --> 00:36:33,583
Posez-le.

566
00:36:40,292 --> 00:36:41,417
Allez, arrête ça maintenant.

567
00:36:41,458 --> 00:36:43,208
Arrête ça, espèce de folle.

568
00:36:43,208 --> 00:36:44,875
Arrêtez-le.
D'accord.

569
00:36:44,917 --> 00:36:46,125
Vous le voulez ?

570
00:36:46,167 --> 00:36:47,167
Prends-le.

571
00:36:47,167 --> 00:36:49,542
J'ai un disque ici. Dans mon sac

572
00:36:50,083 --> 00:36:51,917
Posez-le pour l'instant.

573
00:37:02,875 --> 00:37:05,208
Écoute, je t'ai donné le disque.

574
00:37:05,250 --> 00:37:08,583
Maintenant, s'il te plaît, laisse-moi tomber. Et oubliez tout ça.

575
00:37:08,583 --> 00:37:11,375
Ce disque doit être l'endroit où Fry a déposé les affaires de Paris.

576
00:37:11,417 --> 00:37:13,208
Sinon, je vais certainement te traquer.

577
00:37:13,250 --> 00:37:15,583
Quoi? Des coordonnées ?

578
00:37:17,125 --> 00:37:19,208
De quoi tu parles ?

579
00:37:20,125 --> 00:37:22,917
Pensez-vous que je suis assez stupide pour éliminer Riddick gratuitement ?

580
00:37:22,917 --> 00:37:26,208
Sans rien demander du tout ?

581
00:37:26,250 --> 00:37:29,958
Pour que vous puissiez revenir en arrière et déterrer un demi-million de bahts.
Cela s’est produit facilement.

582
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Argent?

583
00:37:36,417 --> 00:37:38,250
Je ne pensais pas que tu étais si stupide.

584
00:37:40,833 --> 00:37:44,292
Mais tu es bien plus bête que je ne le pensais.

585
00:37:44,292 --> 00:37:47,333
Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe ici, n'est-ce pas ?

586
00:37:47,375 --> 00:37:48,667
Je ne sais rien du tout.

587
00:37:49,292 --> 00:37:50,583
Qu'y a-t-il sur ce disque ?

588
00:37:51,250 --> 00:37:52,583
Qu'y a-t-il sur le disque ?

589
00:37:53,125 --> 00:37:54,458
Voulez-vous savoir?

590
00:37:55,417 --> 00:37:57,542
Tu veux que je te le dise ?

591
00:37:57,542 --> 00:37:58,875
D'accord.

592
00:38:02,292 --> 00:38:03,583
parfait

593
00:38:04,500 --> 00:38:07,292
obscurité pure

594
00:38:08,833 --> 00:38:12,083
Tout ce que tu vois, ressens

595
00:38:12,083 --> 00:38:14,375
Chaque son que tu entends

596
00:38:14,375 --> 00:38:16,000
Quand tu marches dans le noir

597
00:38:17,417 --> 00:38:21,542
Vous êtes trop arrogant pour le voir.

598
00:38:21,542 --> 00:38:23,375
Vous pensez que vous êtes très talentueux.

599
00:38:23,375 --> 00:38:25,792
Pensez-vous vraiment que
Ces salauds de cybertechnologie.

600
00:38:25,792 --> 00:38:27,833
te rendra immortel

601
00:38:27,875 --> 00:38:30,208
Vous ne le pensez pas ? Eh bien, réfléchis-y encore, chérie.

602
00:38:31,667 --> 00:38:33,375
Détrompez-vous.

603
00:38:36,333 --> 00:38:37,625
Venez ici.

604
00:38:44,333 --> 00:38:47,125
Penses-tu vraiment que tout ça

605
00:38:47,167 --> 00:38:49,917
Qu'est-ce qui peut vous aider ?

606
00:38:50,500 --> 00:38:52,958
Il est temps d'affronter

607
00:38:53,000 --> 00:38:54,375
avec la chose qui tue

608
00:38:54,417 --> 00:38:56,042
Ces gens qui vivent sur cette planète

609
00:39:00,417 --> 00:39:02,792
Serez-vous encore bon dans ce domaine à ce moment-là ?

610
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
Où vas-tu?

611
00:39:23,417 --> 00:39:25,542
salut Paris

612
00:39:28,125 --> 00:39:30,000
Vous ne savez pas ce qu'il y a là-bas.

613
00:39:30,000 --> 00:39:31,750
Mais je sais ce qu'il y a à l'intérieur.

614
00:39:47,458 --> 00:39:48,458
Bien essayé.

615
00:39:48,458 --> 00:39:51,208
Comme je l'ai dit, je n'ai pas peur facilement.

616
00:39:53,750 --> 00:39:56,458
Je suis content que nous n'ayons pas travaillé ensemble.

617
00:40:25,167 --> 00:40:26,458
Restez proches les uns des autres.

618
00:40:34,208 --> 00:40:35,542
Attends une minute, attends une minute.

619
00:41:16,458 --> 00:41:18,208
L'unité quatre transmet toutes les données.

620
00:41:18,250 --> 00:41:21,333
...depuis la base de données centrale

621
00:41:21,333 --> 00:41:24,750
Préparez-vous à recevoir le signal de téléchargement.

622
00:41:25,000 --> 00:41:28,208
Station d'étude géologique abandonnée T2

623
00:41:28,250 --> 00:41:30,042
Centre de données principal

624
00:41:33,583 --> 00:41:35,792
Fichier Y28/Z16

625
00:41:45,125 --> 00:41:47,375
Fichier Y29/Z15

626
00:41:51,042 --> 00:41:54,750
Fichier anonyme

627
00:41:57,917 --> 00:42:02,167
- Venez vite.
- s'enfuir

628
00:42:12,083 --> 00:42:14,875
N'est-ce pas vrai ? N'est-ce pas vrai ?

629
00:42:24,917 --> 00:42:27,250
Enlevez-le-moi.

630
00:42:47,125 --> 00:42:49,458
Vous n'avez pas peur du noir, n'est-ce pas ?

631
00:42:57,125 --> 00:42:59,458
Sous-titres thaïlandais par Indy Underground